1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,494
Nenhuma versão alemã antiga de der golem,
como está no mundo que Kam sobreviveu.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Originalmente, dois negativos, a e b,
com diferentes ângulos de câmera foram filmados.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
Negativo a, preservado no cinematek
,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
foi composto com as melhores tomadas.

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,838
Para o lançamento dos EUA de 1921, negativo a
foi consideravelmente cortado e encurtado.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
A presente versão visa
uma autêntica restauração do negativo a

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
o mais próximo possível
para a versão alemã perdida.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,971
Os tiros perdidos foram substituídos por
uma duplicata da cópia de distribuição dos EUA

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
preservado no museu George Eastman

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,143
e por uma cópia impressa em negativo b
preservado na Cinématheque Française.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
A maioria das legendas originais
foram encontrados em a negativo.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Intertítulos adicionais vêm
do gosfilmofond da Rússia,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,777
e o cartão de título principal de moma.
As legendas que faltavam foram recriadas

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
de acordo com um certificado de aprovação
em uma fonte neutra.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,431
Uma cópia de distribuição italiana preservada
na fondazione cineteca italiana

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
foi usado como referência para classificação.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Como ele veio ao mundo

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
fotos baseadas em eventos

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
em uma antiga crônica de Paul Wegener

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
cinco capítulos

22
00:01:10,112 --> 00:01:14,032
dirigido por Paul Wegener

23
00:01:14,116 --> 00:01:18,036
cenografia por
professor Hans Poelzig

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
figurino de rochus gliese

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
fotografia de Karl Freund

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
personagens
Rabino Baixo: Albert Steinriick

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
Mirjam, a filha do rabino:
Lyda Salmonova

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,555
famulus, assistente do rabino:
Ernesto alemão

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
Rabino Jehuda, o ancião da comunidade:
Hans tempestade

30
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
o bedel do templo: Max Kronert
o imperador: Otto gebiihr

31
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
sua amante: Dore Paetzold
escudeiro Florian: Lothar Miithel

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
Donzela com uma Rosa: Greta Schroder
garotinha: ninho Loni

33
00:01:55,157 --> 00:02:00,078
uma criatura estranha, chamada de “golem”
Paulo Wegener

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,082
filme sindical para Ufa

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
capítulo um

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,022
As estrelas revelam
ao reverenciado rabino baixo

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,901
que a comunidade judaica
está ameaçado por danos graves.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Devo falar com o Rabino Jehuda,

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
nosso povo está enfrentando
uma calamidade iminente.

40
00:05:16,942 --> 00:05:21,738
Convocar todos os anciãos da comunidade,
então eles vão orar no templo

41
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
para Jeová durante toda a noite.
O desastre está escrito nas estrelas!

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Não iremos mais ignorar os muitos problemas graves

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
acusações levantadas contra os judeus.

44
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Eles crucificaram nosso senhor, habilmente

45
00:06:56,207 --> 00:06:59,044
desconsiderar as santas festividades cristãs,

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
desejo pela propriedade

47
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
e sangue de seus semelhantes,

48
00:07:02,714 --> 00:07:04,674
e são capazes de usar magia negra.

49
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Portanto, decretamos que todos os judeus evacuem

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
seu bairro conhecido como gueto

51
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
antes da lua nova.

52
00:08:19,082 --> 00:08:25,005
Escudeiro Florian, você deve entregar nosso
edital para o bairro judeu imediatamente.

53
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
Vênus está entrando
a constelação de Libra.

54
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
Chegou a hora
para que a invocação seja bem-sucedida.

55
00:09:07,338 --> 00:09:11,384
Para salvar meu povo devo arrancar
a palavra crucial que dá vida

56
00:09:11,468 --> 00:09:16,347
do temido espírito astaroth,
isso dará vida ao golem.

57
00:12:55,358 --> 00:13:00,280
Um enviado do imperador
está esperando lá fora.

58
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Se houver alguma compaixão
dentro do seu jovem coração,

59
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
você vai me acompanhar
ao reverenciado rabino baixo.

60
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
Ele encarna o coração e a voz
da nossa comunidade judaica.

61
00:16:09,260 --> 00:16:12,346
Fui eu quem elaborei
o horóscopo do imperador,

62
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
e duas vezes eu o avisei do perigo.

63
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Agora vá e diga isso a ele
Tenho uma mensagem secreta para ele.

64
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
Fim do capítulo um

65
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
capítulo dois

66
00:17:56,325 --> 00:17:57,994
Chegou a hora.

67
00:17:58,077 --> 00:18:02,248
O alinhamento dos corpos celestes
agora favorece a invocação do feitiço.

68
00:19:05,561 --> 00:19:10,483
Você consegue manter um segredo de alguém?

69
00:19:32,046 --> 00:19:37,968
Escudeiro florian entrega
uma nova mensagem do imperador.

70
00:23:00,713 --> 00:23:05,759
Em memória de seus serviços,
nós lhe concederemos uma audiência.

71
00:23:05,843 --> 00:23:09,138
Venha para o festival da Rosa
no castelo

72
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
e nos divirta novamente com suas artes mágicas.

73
00:24:26,840 --> 00:24:31,762
Em breve você terá um guardião.

74
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
Esta figura chamada "go/em"

75
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
foi criado nos tempos clássicos

76
00:25:03,043 --> 00:25:05,546
por um feiticeiro tessalonicense.

77
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
Se a palavra que desperta a vida

78
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
é colocado no amuleto em seu peito,

79
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
ele estará vivo enquanto o usar.

80
00:25:13,303 --> 00:25:16,015
Este símbolo é chamado de "shem".

81
00:25:28,444 --> 00:25:33,365
Quem poderia conhecer a palavra?

82
00:25:51,675 --> 00:25:55,304
Necromancia:
A arte de dar vida a seres mortos

83
00:25:58,766 --> 00:26:00,726
Astaroth é o guardião

84
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
de uma palavra que dá vida

85
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
que despertará tudo e qualquer coisa,

86
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
seja cadáver ou criação do homem.

87
00:26:08,525 --> 00:26:11,612
Quem possui a chave de Salomão

88
00:26:11,695 --> 00:26:14,323
e conhece o "grande feitiço"

89
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
pode obrigar Astaroth

90
00:26:16,325 --> 00:26:18,452
revelar a palavra na medida em que

91
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
enquanto ele espera uma constelação auspiciosa

92
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
de corpos celestes.

93
00:26:52,319 --> 00:26:57,241
Chegou a hora!

94
00:28:51,563 --> 00:28:57,486
Astaroth! Astharoth, apareça!
Aparecer! Dê um nome à palavra!

95
00:29:34,731 --> 00:29:40,654
Em nome do senhor dos espíritos,
nomeie a palavra!

96
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
A palavra,
aquela terrível palavra vivificante.

97
00:30:55,145 --> 00:30:59,483
Eu o arrebatei do mal,
poderes das trevas que existem.

98
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Vou agora dar vida ao golem.

99
00:33:42,812 --> 00:33:46,733
Fim do capítulo dois

100
00:33:47,067 --> 00:33:51,029
capítulo três

101
00:33:51,238 --> 00:33:56,159
um servo estranho.

102
00:35:21,786 --> 00:35:26,708
Esse é meu novo servo.

103
00:35:37,427 --> 00:35:42,307
A primeira missão do Golem.

104
00:37:43,887 --> 00:37:46,806
Ele é o novo servo do rabino,
quem é mudo.

105
00:37:46,890 --> 00:37:50,351
Ele virá aqui todos os dias
em meu lugar, de agora em diante.

106
00:37:50,435 --> 00:37:54,814
Dê a ele sempre tudo da lista
e ele não lhe fará mal algum.

107
00:40:34,057 --> 00:40:38,144
Fui convidado para o castelo
hoje. Você cuidará da casa.

108
00:40:38,227 --> 00:40:41,981
O golem vem comigo,
pois quero mostrá-lo ao imperador.

109
00:41:46,504 --> 00:41:51,426
A festa das rosas.

110
00:42:38,264 --> 00:42:42,977
Quando seu pai chega ao castelo
Vou roubar do festival.

111
00:42:43,061 --> 00:42:45,730
Eu subornei o porteiro:

112
00:42:45,813 --> 00:42:50,193
Coloque uma lâmpada na janela
como um sinal de que você está esperando por mim.

113
00:44:54,108 --> 00:44:56,903
Ele é meu servo e minha criação.

114
00:44:56,986 --> 00:45:01,032
Ele é chamado de golem.
Não posso dizer mais do que isto.

115
00:46:20,987 --> 00:46:25,574
Que fantasmagoria
você está exibindo diante de nossos olhos,

116
00:46:25,658 --> 00:46:29,912
seu estranho ilusionista.
Vamos ver mais de suas artes.

117
00:46:36,919 --> 00:46:40,798
Deixe-me mostrar-lhe nossos antepassados judeus,
ó poderoso imperador,

118
00:46:40,881 --> 00:46:45,511
então é melhor você conhecer nosso pessoal.
Mas há um requisito:

119
00:46:45,594 --> 00:46:48,931
Ninguém é permitido
falar uma palavra ou rir.

120
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
Caso contrário, uma terrível calamidade pode acontecer.

121
00:48:41,752 --> 00:48:46,674
Asverus, o judeu errante.

122
00:50:13,969 --> 00:50:18,891
Salve-me
e eu perdoarei seu povo!

123
00:51:01,892 --> 00:51:05,771
Fim do capítulo três

124
00:51:06,105 --> 00:51:10,067
capítulo quatro

125
00:52:04,830 --> 00:52:09,043
O imperador perdoou todos os judeus,
estamos salvos.

126
00:52:09,126 --> 00:52:14,757
Desperte nossos irmãos adormecidos
com os sons alegres do shofar!

127
00:55:11,934 --> 00:55:15,187
Eu sei disso com certeza!
O próprio vigia me contou.

128
00:55:15,270 --> 00:55:19,858
O reverenciado rabino baixo retornou
do imperador, portando o perdão.

129
00:55:19,942 --> 00:55:21,860
Alegrem-se, alegrem-se!

130
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
Se você trouxesse um ser inanimado à vida

131
00:56:07,739 --> 00:56:10,450
através da magia, cuidado com sua criação.

132
00:56:10,534 --> 00:56:11,994
Quando Urano entra

133
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
a casa dos planetas,

134
00:56:13,704 --> 00:56:16,456
astaroth recuperará seu instrumento.

135
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
Então o Clay sem vida

136
00:56:18,333 --> 00:56:20,252
se voltará contra o mestre,

137
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
com a intenção de enganar e destruir.

138
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Golem, sua tarefa está cumprida.

139
00:56:30,053 --> 00:56:32,931
Mais uma vez, torne-se Clay morto,
como você esteve antes.

140
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Othennise o poder das trevas
terá sua vingança.

141
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
Mestre, mestre!
Reverenciado rabino baixo!

142
00:56:57,998 --> 00:57:02,085
Jehuda está esperando abaixo
com os anciãos da comunidade

143
00:57:02,169 --> 00:57:06,173
para acompanhá-lo ao templo
para oração de agradecimento.

144
00:57:23,023 --> 00:57:28,946
Assim que todos estiverem
no templo, você pode fugir.

145
00:58:37,639 --> 00:58:43,562
Mirjam ainda não ouviu falar.
Ela está dormindo.

146
00:59:00,287 --> 00:59:06,209
Não posso abrir a porta agora,
apenas vá em frente!

147
00:59:10,714 --> 00:59:16,636
Não, não, vou esperar. eu quero
acompanhá-lo ao templo.

148
01:00:15,112 --> 01:00:21,034
Um homem estranho está dentro de seu quarto.
Afaste-o!

149
01:05:02,315 --> 01:05:06,194
Fim do capítulo quatro

150
01:05:06,528 --> 01:05:10,532
capítulo cinco

151
01:05:41,896 --> 01:05:47,819
Sua casa está em chamas.
O golem se enfurece!

152
01:06:56,679 --> 01:07:02,602
O demônio! O demônio leva Mirjam embora
com ele. Ele aniquilará tudo.

153
01:07:18,117 --> 01:07:24,040
Salve-nos, rabino! Recite o feitiço do fogo
ou todos nós pereceremos!

154
01:09:56,025 --> 01:09:59,946
O venerado rabino baixo salvou
nosso povo pela segunda vez.

155
01:10:00,029 --> 01:10:02,949
Vamos todos nos reunir no portão
para agradecê-lo lá.

156
01:10:18,506 --> 01:10:22,468
Reverenciado rabino baixo,
todas as pessoas estão vindo.

157
01:10:22,552 --> 01:10:25,430
Obrigado por exorcizar o fogo.

158
01:10:45,783 --> 01:10:49,287
Você pode me perdoar?
A casa do rabino está em ruínas,

159
01:10:49,370 --> 01:10:52,749
e cada vestígio do estranho
foi extinto.

160
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Ninguém suspeita de nada
e vou ficar quieto.

161
01:10:59,172 --> 01:11:04,093
O golem, o golem!

162
01:13:16,851 --> 01:13:21,772
Onde está o golem?

163
01:13:51,177 --> 01:13:57,099
O portão está quebrado.
Isso foi feito pelo golem.

164
01:14:34,512 --> 01:14:36,681
Dê tudo graças a Jeová.

165
01:14:36,764 --> 01:14:40,434
Ele salvou seu povo
pela terceira vez hoje.

166
01:15:21,559 --> 01:15:29,483
O fim

167
01:15:30,305 --> 01:16:30,927
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm